1
00:00:13,513 --> 00:00:18,435
КУЋА У ПРЕРИЈИ

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
Једном давно…

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Лаура!

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Хоћеш ли вечеру или не?

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
Једном давно…

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Отац, мајка,

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
Мери и Лаура

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
напустили свој дом
у Великој шуми Висконсина.

9
00:00:57,932 --> 00:01:00,602
Мајка је била тужна што одлази,

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
али тата је рекао да јесте
постаје превише пун

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
а нама је био потребан нови почетак на Западу.

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
Сваки дан коњи
путовао што је даље могуће

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
а отац и мајка улогорише се на новом месту.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,955
Коначно су стигли до прерије,

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
где је била само трава, таласи светлости и сенке

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
и џиновско небо.

17
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
Сваког дана и сваке ноћи
били су авантура.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
Идемо!

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
И били су срећни

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
јер су били породица и били су заједно.

21
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
Whistle and I will come to you, my love

22
00:01:48,733 --> 00:01:54,030
Whistle and I will come to you, my love

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,035
Even if mom and dad get mad

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
Whistle and I will come to you, my love

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
LAND AVAILABLE IN THE WEST
ПОРУЧИТЕ

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,967
Долазимо, полугузи.

27
00:02:16,427 --> 00:02:20,223
Ингалови долазе
Ура!

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
The Ingalls are coming to Kansas

29
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
Ингалови долазе
Ура!

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
Ингалови долазе
Жив!

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
Вес? Овде су већ прошла многа кола.

32
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
- Зашто би га оставили овде?
- Вероватно је било претешко.

33
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Може ли Џек да се вози у вагону?

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
Само овај пут.

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
- Пега нас редеас.
- Оче!

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Цхарлес!

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
Нао ларгуес!

38
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
Не! Јацк!

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
-Јацк!
-Јацк!

40
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
- Назад.
-Јацк!

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Лаура, пара трас!

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
Јацк!

43
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Темос де аванцар!

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
Мајко!

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Сегурем-се, менинас!

46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Напред!

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
Девојке.

48
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
-Јацк!
- Јеси ли добро? Да ли сте се повредили?

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
- Јеси ли добро?
-Јацк!

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
-Јацк!
-Јацк!

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
-Јацк!
-Јацк!

52
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
Јацк!

53
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
Видео сам твој вагон заглављен у реци.

54
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
јесу ли сви добро?

55
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
Ја сам др Георге Танн. Могу ли да видим?

56
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Можда мало загори.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Деловало је као добар прелаз.

58
00:05:44,177 --> 00:05:48,348
Пролећне кише чине
најбрже воде. То је лака грешка.

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
Он се сналази са коњима.

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
Остао миран, све извео на обалу.

61
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
Добар посао.

62
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
- Држите их сувим.
- Хвала.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
Иди у Независност, зар не?

64
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
Није дуго, само пола дана.

65
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
У граду, складиште Хендерсон
има најбоље цене.

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- Где је подела земљишта?
- Још не постоји.

67
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
Можда ћу пронаћи Ели Јамеса
нема Хотел Јудсон.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
Он вас води да наручите серију.

69
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
Сабе…

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,643
Већина људи долази на Запад
цом маис ајуда. Амигос, фамилиа.

71
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
Нао вем созинхас.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Није било могуће.

73
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
Да ли можете пронаћи оно што тражите.

74
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
А храна?

75
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
Аинда темос, мас поуца.

76
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
Извините.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Направићемо гозбу од онога што има.

78
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
Јацк!

79
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
Јацк!

80
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Он долази.

81
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
Пара де еспиар.

82
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
Лаура.

83
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
Мама те је позвала на вечеру.

84
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
Ниси доручковао.

85
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Темос де ир андандо.

86
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
- Морамо сачекати Јацка.
- О Јацк нада бем.

87
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
Мора да истражујем реку
а онда долази код нас.

88
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Како ћеш нас наћи?

89
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
Лако. Он ће пратити твој мирис.

90
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
шта то радиш?

91
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
Остављајући траг за Џека.

92
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
Он воли кукурузни хлеб.

93
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Тако је мали.

94
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
То је било оно што смо желели.

95
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
- Почетак нечега.
- Дођи код нас када завршиш.

96
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
- Не заборави лизалице.
- Добро.

97
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
идемо.

98
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
Здраво. Ја сам Емили Хендерсон.
Мислим да се не познајемо.

99
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
Царолине Ингаллс. Имам листу.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
И желео бих да пошаљем ова писма.

101
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
Жао ми је, још немамо пошту.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
Нема поште, нема цркве, нема школе.

103
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Нема школе.

104
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
Али имамо сјајног доктора.

105
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
Дакле, то је само списак. Хвала.

106
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
ДОСТУПНО ЗЕМЉИШТЕ

107
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
ДОБРА ПЛОДНА ЗЕМЉА

108
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
СЛОБОДНА ЗЕМЉА НА ЗАПАДУ

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Извините. Тражим Ели Јамеса.

110
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
Шта имамо овде?

111
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Ново лице.

112
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Да погодим.
Дошао је у потрагу за обећаном земљом.

113
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Не обазирите се на господина Љубазни.

114
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
Ја сам Ели Јамес.

115
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
Ингаллс. Др Танн је рекао
који рукује налозима.

116
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
- Јесте ли довели породицу?
- Моја жена и ћерке.

117
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
Нема браће и сестара нити деце.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
Иди у фабрику.
Сем Паркер има мапу наређења.

119
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
Није званично, али ће вас водити.

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Штета што су остали само остаци.

121
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
- Има још доста земље.
- И пуно вукова.

122
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
Не будите идиоти.

123
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
- Добродошли у Индепенденце, г. Ингаллс.
- Хвала.

124
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
Шта хоће?

125
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
Пеперминт?
Гумице? Лимун бомбон?

126
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
Река ми је узела траке.

127
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
Па шта?

128
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
Мама жели да будемо цивилизовани.

129
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
Траке су цивилизоване,
овде горе, усред ничега.

130
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
Више волим то.

131
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
Зашто? Једва знаш да читаш.

132
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
Могу да читам, да.

133
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
- Врати оно што си рекао.
- Иако си довољно стар.

134
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
Цалеб, чека наређење.

135
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
Да ли остајете у хотелу вечерас?

136
00:13:08,746 --> 00:13:12,291
- Више волимо камповање.
- Пази на девојке.

137
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
Може се узети
и од вукова и од људи.

138
00:13:16,837 --> 00:13:20,132
Вукови су дивљи.
Клони се. Не остављајте храну.

139
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
- Биће добро.
- Неки пријатељски савет.

140
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
Ваш налог.

141
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
Све долази из далека.

142
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
- Цене су фер.
- Не сумњам.

143
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
- Да ли желите кредитну линију?
- Не. Хвала.

144
00:13:37,191 --> 00:13:41,529
Мораћу да одустанем од кафе и сланине.

145
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
И јаја.

146
00:13:44,907 --> 00:13:48,744
И шећер. И корен ђумбира.
Извињавам се због непријатности.

147
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
То уопште није проблем.

148
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
Хоћеш да певаш?

149
00:14:33,038 --> 00:14:34,373
Задржи моје.

150
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
Не желим твоје траке.

151
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
Учинио си ме да изгледам глупо.

152
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
Због тог типа?

153
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
Није се чак ни поздравио.

154
00:14:44,383 --> 00:14:47,678
Осим тога, није ти се допало
од идиота Чарлија Стоуна?

155
00:14:47,761 --> 00:14:50,848
Никада га више нећу видети, зар не?

156
00:14:52,850 --> 00:14:55,936
Није ти важно што смо отишли,
Ниси имао пријатеља.

157
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
Имао сам.

158
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
Хајде, Јацк. Знам да ћеш нас наћи.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Задржи га.

160
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
Имам секиру и нож.

161
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
Треба нам још један пиштољ или други пас.

162
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
Ставите га на листу. Вратићу се пре мрака
са новим домом.

163
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
Мама, види!

164
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
То је индијска лутка, зар не?

165
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Шта мислиш како се зове?

166
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
Могу ли је задржати? Молим те?

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
Можете зашити сузе

168
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
и користи моје траке.

169
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Он је добро.

170
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Где је отац?

171
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
Мора да је стао да лови.

172
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
Није узео пиштољ.

173
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Јацк?

174
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
Бежи од ње!

175
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
Излази!

176
00:18:57,136 --> 00:18:58,011
Мирно.

177
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
То сам ја.

178
00:19:02,891 --> 00:19:03,809
где си био?

179
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
Изгубио сам појам о времену
и морао сам да логорујем.

180
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
Али нашао сам прелепо парче земље.

181
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
Сачекај док не видиш.

182
00:19:15,362 --> 00:19:19,283
- Томамос цафе да манха е вамос?
- Фаз воце сеу цафе да манха.

183
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
Лаура куасе фои цомида пор ум лобо.

184
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
Муито бем, а цаса фица акуи.
О јардим, акуи.

185
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
О естабуло али.

186
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
Е ум баланцо.

187
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
на примавера,
плантамос триго е милхо аос молхос.

188
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
Па шта ти мислиш?

189
00:20:33,357 --> 00:20:37,277
Минха ирма диссе куе еу ера боба
ем деикар тудо пара трас

190
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
е те сегуир пара о десцонхецидо.

191
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
Ца естамос.

192
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
Мас акуи естамос.

193
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
Сига сеу цурсо, луа пратеада

194
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Илумина о цаминхо до виајанте

195
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
Енкуанто о цанто до роукинол ецоа афинадо

196
00:21:09,643 --> 00:21:14,189
Никад, никад више
Ја ћу отићи од своје праве љубави

197
00:21:14,273 --> 00:21:19,278
Испод меких сребрних зрака, слатки месец

198
00:21:23,365 --> 00:21:27,828
Као јелен на планини
Моја љубав је била храбра

199
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
Тако племенито и мужевно…

200
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
Лаура Елизабет Ингалс!

201
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
Ухватићу те!

202
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
И он ме је дубоко волео

203
00:21:36,962 --> 00:21:41,508
Мој Едвине, никад није постојао други као он

204
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
I'm awake.

205
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
Спавај.

206
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
Марија остаје са тобом
и водим Лауру да ми помогне.

207
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
ФРОМ ЦАЛЕБ

208
00:23:11,681 --> 00:23:13,266
то је добро. Готово је.

209
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
Take a break, half-wit.

210
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
Здраво.

211
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
да ли је твоје?

212
00:23:44,798 --> 00:23:48,343
Украла ми је лутку.

213
00:23:48,844 --> 00:23:53,723
Сумњам да га је украла.

214
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
Изгубио си га, сећаш се?

215
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
Све сузе?

216
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Нашао сам је испод камена у блату.

217
00:24:00,897 --> 00:24:04,609
Моја мајка је сашила хаљину.
Можете задржати дугме.

218
00:24:05,193 --> 00:24:06,862
Ја сам Лаура, успут.

219
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
Цхарлес Ингаллс.

220
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
У близини градимо кућу.

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
Можда смо комшије.

222
00:24:15,495 --> 00:24:18,623
Хвала Лаура.

223
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
Хвала.

224
00:24:33,555 --> 00:24:36,266
То је иста девојка коју сам видео у реци.

225
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
И у граду.

226
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
И лутка је била њена.

227
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
Можемо сазнати где живе
и да их посетите?

228
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
- Не морамо да их познајемо.
- Зашто?

229
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
- Не требају нам проблеми.
- Какве проблеме?

230
00:24:53,074 --> 00:24:54,201
Мајко.

231
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Какви проблеми?

232
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Проблеми са Индијанцима.

233
00:24:59,122 --> 00:25:02,334
Али они живе овде.
Зашто би било проблема?

234
00:25:03,043 --> 00:25:07,339
А зашто бисмо долазили у прерију
ако не бисмо хтели да их знамо?

235
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
Прошао сам кроз довољно ратова.
Не треба ми још један.

236
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
Рат? Са Индијанцима?

237
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
Не, наравно да не.

238
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
Било је проблема на северу,
али ово је Канзас.

239
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
Држава је другачија.

240
00:25:24,689 --> 00:25:26,650
И ја желим да их упознам.

241
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
Требало је да трчиш са њима.

242
00:25:31,029 --> 00:25:33,240
Ова земља још увек припада нама.

243
00:25:33,323 --> 00:25:37,118
Мислим да нема смисла стварати непријатеље.

244
00:25:37,202 --> 00:25:41,122
А сада наша ћерка
Она мисли да ће им бити пријатељ.

245
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
А зашто не?

246
00:25:45,377 --> 00:25:47,170
Видиш ли, рођаче?

247
00:25:47,254 --> 00:25:50,632
Она је великодушна, то је све.
Баш као њена старија сестра.

248
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
Нисам хтео да је узнемирим.

249
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
Не брини.

250
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
Добро је запамтити.

251
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
Причај ми о путовању.
Какво земљиште нуди Влада?

252
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
Стеновити, планински,
пуно растиња и храстова.

253
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
Нису погодни за пољопривреду,

254
00:26:18,159 --> 00:26:20,287
али видео сам много дивљачи, много воде.

255
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
Сол Бранко није био импресиониран.

256
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
Оваква земља
држи колонисте подаље.

257
00:26:29,087 --> 00:26:32,257
- Можда их није брига.
- Можда.

258
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Хоћеш ли остати или ћеш отићи, ако до тога дође?

259
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
Тешко је изгубити све што смо овде изградили.

260
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
Три, два, један.

261
00:27:21,806 --> 00:27:25,310
- Дај то овде. Дај га овде.
- Зар их река није однела?

262
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
Погрешио сам. Били су у мом џепу.

263
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
Треба ми још воде.

264
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
- Да ли треба да се одморите?
- Добро сам.

265
00:27:56,841 --> 00:27:57,676
Царолине!

266
00:28:06,309 --> 00:28:09,187
- Да ли је озбиљно?
- Морамо да зауставимо крварење.

267
00:28:11,398 --> 00:28:13,483
Иди по чисту крпу. Брзо.

268
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
Све је у реду. добро сам.

269
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
Идем по др. Танна.

270
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
- Не иди.
- Што пре одем, пре ћу се вратити.

271
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- Девојке се брину о теби.
- Да.

272
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
У реду.

273
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
Све је у реду.

274
00:28:59,779 --> 00:29:02,282
Можда ће нам Лаура испричати причу.

275
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
једном,

276
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
у Флореста Гранде,

277
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
мајка, отац, Марија и Лаура

278
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
јахали су по меком снегу
у бакину кућу.

279
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
Била је сезона јавора,

280
00:29:26,848 --> 00:29:30,351
а у штали је требало да се игра месечином.

281
00:29:32,228 --> 00:29:33,688
Тата је свирао виолину

282
00:29:35,231 --> 00:29:38,568
мама је носила зелену хаљину
са малим цвећем,

283
00:29:40,069 --> 00:29:44,949
а баба је наслагала толико колача од јавора
Горе се једва видело…

284
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
Нисам хтео да одем.

285
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
Волео бих да сам остао код баке и деде,

286
00:29:49,996 --> 00:29:53,541
са тетком Елизом и ујаком Петром
и сви моји пријатељи,

287
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
са совама и дрвећем,
и још бисмо имали Џека.

288
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
Остати није било једноставно.

289
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Од нас се нико није опростио.

290
00:30:14,395 --> 00:30:16,648
Зашто се нису поздравили?

291
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
Важно је да смо заједно.

292
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
Ако смо заједно, у реду је.

293
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Морају да мењају завој сваки дан.

294
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
И не можеш да издржиш.

295
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
Имаш ли још болова?

296
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
Неки…

297
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
Има ли крварења?

298
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
неки,

299
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
али је престало.

300
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
Нисам још рекао Чарлсу.

301
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
разумем.

302
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
Рекао је да је срећан
само са девојкама, али...

303
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
Сви мушкарци желе дечака.

304
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
После толико времена, зашто сада?

305
00:32:00,501 --> 00:32:02,545
Како ћу имати бебу овде?

306
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
Како срећан мајмун.

307
00:32:08,092 --> 00:32:11,137
Поравнао сам кости, зашио рану,
и дао сам му нешто за бол.

308
00:32:11,888 --> 00:32:15,767
Али чак и да није повређена,
Она не може тако да ради.

309
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
Не са бебом на путу.

310
00:32:21,940 --> 00:32:25,652
Ако немате пријатеље или породицу,
Мораћете да ангажујете помоћ.

311
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
Потрошио сам сав новац на пут.

312
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
немам новца
док не почну да плаћају хипотеку.

313
00:32:33,743 --> 00:32:36,746
Видео сам целе породице
смрзнути се овде,

314
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
умри од глади,

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
подлегне грозници, вуковима, лудилу.

316
00:32:42,043 --> 00:32:45,964
Мит је да мушкарци
могу преживети овде сами.

317
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
То је лепа прича, ништа више.

318
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
Потражите помоћ

319
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
како можеш.

320
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
Толико сам изгубио.

321
00:33:24,085 --> 00:33:26,671
Нисам желео да те видим поново разочараног.

322
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Ја ћу то средити.

323
00:33:31,217 --> 00:33:32,051
обећавам.

324
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Има ли некога?

325
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
Има ли ко овде?

326
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
Добро јутро.

327
00:34:25,897 --> 00:34:29,817
- Или је већ поподне?
- Извини. Нисам хтео да те гњавим.

328
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Не боли. Ретко се примају посетиоци.

329
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
Осим оних мачака луталица.

330
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
- Да ли волиш мачке?
- Више волим псе.

331
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
Своје смо изгубили успут, нажалост.

332
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
Цхарлес Ингаллс.
Нисмо били правилно представљени.

333
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
Џон Едвардс.

334
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
Долазим од Др. Танн.

335
00:34:50,254 --> 00:34:53,966
Градим кућу.
Можда ћу прихватити размену услуга.

336
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
Дошао сам са женом и две ћерке.

337
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
Очигледно су твојих година.

338
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
Одакле долазите, г. Едвардс?

339
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Из Тенесија.

340
00:35:09,524 --> 00:35:13,820
Проблем је што још нисам одлучио
Ако ћу да останем, онда...

341
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
Заједно ћемо радити брзо.

342
00:35:17,532 --> 00:35:22,453
Хајде да изградимо срећан дом за вас
јер кад дође твоја породица.

343
00:35:26,916 --> 00:35:28,042
како се зову?

344
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
Ваше ћерке?

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
Моја жена, Царолине.

346
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
Моје ћерке, Мери и Лаура.

347
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
Нисам хтео да увредим.

348
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
Срећан дом, кажеш?

349
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
Па, идем.

350
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
Едвардс.

351
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
Дошао сам да ти платим ексере које сам позајмио.

352
00:35:58,865 --> 00:36:02,368
Неки од наших персимона су непријатни.

353
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
Кад се пробудиш, бићеш добро.

354
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
Увек је тако.

355
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
Не знам одакле долази, г. Ингаллс,

356
00:36:29,770 --> 00:36:32,940
али овај регион захтева
одређени тип човека.

357
00:36:33,482 --> 00:36:38,112
Неки су очајни и немају среће.
Други, разорени ратом и сиромаштвом.

358
00:36:39,363 --> 00:36:42,825
Неки су само деструктивни,
по природи суров и суров.

359
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
Чувај се.

360
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
хоћу.

361
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Виллиам Митцхелл.

362
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Хвала вам, г. Митцхелл.

363
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
Чекаш ли ме?

364
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
Нисам га добро држао.

365
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
Испустио сам га.

366
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
И скочио је у воду.

367
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
Требао сам га боље држати.

368
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
То није била твоја кривица.

369
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Џек је скочио да ме спаси.

370
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Није требало да пређем тамо.

371
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Није требало да радим много ствари.

372
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Његова мајка је рекла да се неће вратити.

373
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
Hope is everything.

374
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
It's the only thing.

375
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
Не одустај од њега.

376
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
Не одустај од нас.

377
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
нећу одустати.

378
00:39:14,852 --> 00:39:17,021
Did you find someone to exchange services with?

379
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Не још.

380
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
ако желиш да се вратиш,

381
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
We can leave as soon as you have the strength.

382
00:39:30,951 --> 00:39:34,955
We don't have money for the trip.
We need supplies, horses.

383
00:39:36,040 --> 00:39:39,543
- And we no longer have a house.
- Your brother welcomes us.

384
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
There's no going back, Charles.

385
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
Not after everything that happened.

386
00:39:46,217 --> 00:39:49,345
Не задуго.
and much less as beggars.

387
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Сећаш се када смо се упознали?

388
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
- At the Andersons' ball.
- Целу ноћ смо плесали.

389
00:40:14,954 --> 00:40:19,125
While we were dancing, it started to snow
а ти си ме одвео кући на леђима.

390
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
Носила си плаву хаљину.

391
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
Био си тако луд и чудан.

392
00:40:29,510 --> 00:40:32,221
Све девојке
Били су заљубљени у тебе.

393
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
нисам приметио.

394
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
Могао си изабрати било кога…

395
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
...али ти си изабрао мене.

396
00:40:50,322 --> 00:40:53,075
И знао сам да ћу те пратити
на било коју страну.

397
00:40:55,161 --> 00:40:56,704
И види где си завршио.

398
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Ово место ме плаши.

399
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
Нећу се претварати другачије.

400
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
Али сам изабрао да дођем.

401
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
Рекао сам да јер верујем у тебе.

402
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
У твом светлу.

403
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
У твојим сновима. У твојој машти.

404
00:41:24,690 --> 00:41:28,235
Желим наше ћерке
имају бољи живот од нас.

405
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
Шта ако грешим?

406
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
Шта ако није боље?

407
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
Шта ако

408
00:41:43,792 --> 00:41:47,880
Овде коначно постајемо
Шта смо требали да будемо?

409
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
И ако је овде
да коначно имаш дечака?

410
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
Како ћемо знати док не покушамо?

411
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
Продај књиге,

412
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
џепни сат мог оца,

413
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
моји сребрни чешљеви,

414
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
све што није битно.

415
00:42:14,573 --> 00:42:15,491
Виолина.

416
00:42:20,204 --> 00:42:21,288
Продај све.

417
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
Можда нису знали да одлазимо.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,292
Можда сви чекају
Хајдемо назад.

419
00:43:42,620 --> 00:43:43,495
Јацк?

420
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
Јацк!

421
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
Нашли сте нас.

422
00:44:09,271 --> 00:44:10,314
Јацк.

423
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
Мислио сам да би могао бити твој.

424
00:44:20,282 --> 00:44:22,660
Твој отац је рекао да су изгубили пса.

425
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
Јеси ли ти Мари или Лаура?

426
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
Џек не воли странце.

427
00:44:29,416 --> 00:44:33,671
Успут смо водили разговор.
Рекао је да му недостаје породица.

428
00:44:34,338 --> 00:44:35,214
Лаура!

429
00:44:36,382 --> 00:44:37,216
Оче!

430
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
Одведите Јацка у шатор.

431
00:44:39,385 --> 00:44:42,179
Остани тамо док ти не кажем, разумеш?

432
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
Мари!

433
00:44:53,899 --> 00:44:54,775
Јацк!

434
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
Како сте знали да ће нас пронаћи?

435
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
нисам знао. То је била само нада.

436
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
Желим да се извиним за јуче.

437
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
Стидим се лошег понашања.

438
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
Хвала, али није било потребно. Можеш ићи.

439
00:45:24,638 --> 00:45:28,934
Поента, господине Ингаллс, је да бих ја желео
да вам помогне да изградите своју кућу.

440
00:45:30,060 --> 00:45:33,147
Девојкама треба кров над главом
пре него што падне снег

441
00:45:33,981 --> 00:45:34,898
или вукови.

442
00:45:36,150 --> 00:45:38,110
Само идиот би ти веровао.

443
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
Онда.

444
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
Знаш, и ја сам имао Лауру.

445
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
Лаура и Абигејл.

446
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
Свидело би им се овде.

447
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
птице,

448
00:46:03,927 --> 00:46:04,970
цвеће,

449
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
небо.

450
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
Да ли сте икада видели овакво небо?

451
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
Пусти ме да исправим ствари.

452
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
Не могу да платим, само мењам услуге.

453
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
Да, већ сам знао.

454
00:46:40,547 --> 00:46:44,593
Почињемо сутра ујутро.
Прво твој, па мој.

455
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Дакле, да ли сте одлучили да останете?

456
00:46:53,685 --> 00:46:58,065
Ако човек са толико тога да изгуби
Спремни сте да ризикујете, зашто не и ја?

457
00:46:58,565 --> 00:47:02,694
- Овако? Ризик?
- Спекулишемо са овом земљом.

458
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Свашта се може догодити.

459
00:47:04,071 --> 00:47:07,157
То није истина. На распродаји је.
Прочитао сам то у новинама.

460
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
Постоје флајери широм Висконсина.
Земљиште доступно.

461
00:47:10,035 --> 00:47:10,869
Не овај.

462
00:47:11,995 --> 00:47:15,541
Ово је земља Осагеа.
Све овде припада њима.

463
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
Рекли су да ће бити
расподела земље…

464
00:47:22,256 --> 00:47:26,552
Спекулације. Надају се да ће Влада
интервенишу и натерају Осаге да оду.

465
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
Осаге је изашао у лов,
али ће се вратити.

466
00:47:33,183 --> 00:47:35,894
Тада ћете то видети од доступних
нема ништа.

467
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
Али они који не ризикују ништа не добијају.

468
00:47:41,358 --> 00:47:43,610
Зар нисмо због тога сви овде?

469
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Да створимо нову Америку?

470
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
Шта год то било.

471
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
Видимо се рано ујутру.

472
00:48:14,641 --> 00:48:15,767
Узми, Јацк!

473
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
Јесте ли нашли некога да вам помогне око куће?

474
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Да.

475
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
Бићемо сигурни од вукова.

476
00:48:33,118 --> 00:48:34,036
Сигурно и здраво.

477
00:48:34,119 --> 00:48:38,332
И ми ћемо моћи да задржимо траву и небо.

478
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Ово ће бити наш нови дом.

479
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Дођи овамо.

480
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
У СЕЋАЊЕ БАРБАРА СОНЕНШИНЕ

481
00:50:11,675 --> 00:50:16,680
Титлови: Сусана Бенард

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="